{6}Anteriormente...
-Eles demitiram você? -Obrigado irmã.
Admita, você sabia que ia acontecer.
Pai, sou eu, seu filho Tom.
-Tom? -O homem tem Alzheimer.
Wendy, preciso saber o que houve e porque meu pai ficou assim.
A única coisa que eu lembro é um nome, Metzler.
É sobre o hospício Greenlake, Metzler era médico lá.
Foder minha esposa é terrível,
mas se foder com meu chefe, se verá comigo.
Você se lembra de Donald Metzler?
Nós nos conhecemos há um bom tempo.
Meus melhores anos, aqui cuidando dele.
Os únicos homens que eu saio são empregados do SUS. Merda!
Foi sua mãe. Ele não podia me comprar, então subornou ela.
J Cleaver.
Tradução: oniass | eteduardo | Patrushka
Revisão: Camasmie | san. okeoman
Revisão Final: alkmin
Quem é meu pai verdadeiro?
Por que você me bateu?
Quem você está protegendo?
Não!
{6}GRIOTS Apresenta:
PARTE TRÊS
-Não, não, não, não, não. -Está tudo bem, pai.
Não, não, não, não, não.
Quer um pouco de água? Está com sede?
-Não, não, não, não. -O que você quer?
Não, não, não...
-Está tudo bem, dorme. -Não, não, não.
Você não é Edith.
Você voltou.
Preciso de uma bebida.
Quero um Bloody Mary.
Oh o antigo Tom voltou, é?
O idiota destrutivo que não liga pra ninguém além de si?
Aha! Aposto que você não tem molho inglês.
Você volta, vira nossas vidas ao avesso e...
-Molho de soja. -e abandona os destroços.
-Ele é como uma criança. -Chutney de manga.
Desde o acidente, é como lidar com um adolescente. Tom!
-Tom, Tom! -O quê?
Por que você está assim? Por que não fala com ele?
-Quem? -Nosso pai.
Pai?
Irei te mostrar algo. Irei te mostrar.
Eles mentiram pra mim minha vida toda.
Os malditos mentiram.
Eu não entendo.
Então você é mais burra do que aparenta.
Ele não é meu pai. Você não é minha irmã.
É tudo uma mentira.
Quem te mandou isso?
A secretária, eu aposto. Wendy.
Ela era os olhos e ouvidos dele.
Ela quis me dizer quando fui ve-la,
mas ficou com medo e me mandou isso afora.
Então, eu também posso ser...?
Quem sabe.
E quer saber o melhor?
J. Cleaver, meu "pai",
é o misterioso que pagava papai,
mas não pode ser, porque ele é louco.
Ele estava em Greenlake,
o lugar onde Metzler trabalhou como médico.
O Metzler que papai investigava, quando eu achei os papéis
no dia que ele me espancou.
Mamãe estava lá? Em Greenlake?
Eu não sei.
Se ele era o pai, ela é a mãe?
A mãe? Minha mãe. A porra da minha mãe.
Estou fazendo o meu melhor, Tom. Não faz sentido.
-Por que faria? -Eu não sei!
E aquele idiota demente, é o único que sabe a resposta.
Uma vez vi papai chorando, no escritório.
E não estava chorando pouco.
Estava até soluçando.
E ele segurava uma foto nossa, quando bebês.
Quando foi isso?
Um ano depois que você se mandou.
Quando eu perguntei o que houve, ele não disse nada,
disse que apenas sentia falta da gente criança.
Parecia plausível, mas...
Ficou na minha cabeça, aquele olhar no rosto dele.
O que você vai fazer, Tom?
Irei ver Metzler.
Depois da prisão e da invasão, essa é uma boa idéia?
Sinceramente, Nancy. Eu não ligo mais.
Ah, obrigada. E com relação a mim e o papai?
Eu não tenho um pai.
Tom Ronstadt, eu tenho hora marcada com o chefe.
Vou avisar que você está aqui.
Desculpe interromper, o Sr Ronstadt quer vê-lo.
Não, não agora. Mande-o embora.
Sinto muito, sr Ronstadt, o sr Metzler está ocupado...
Ei, não, você não pode entrar ai!
-Por que você me prendeu? -Isso é uma reunião privada.
Há uma semana fui preso sem motivo. Foi você quem mandou?
Por que eu faria isso?
Meu pai o investigava nos anos 70.
Quando era médico em Greenlake.
Terei que pedir para que se retire agora, Tom.
-Ele encontrou irregularidades. -Chame a segurança.
Iremos nos reunir de novo, em dez minutos.
Toda sua reputação é construída em integridade,
mas ele sabia da verdade. não é? Sam sabia.
Isso, fuja. Tudo bem. Fuja.
-Eu peço lealdade. -Pense na sua família.
Preciso de sua ajuda, Wendy!
"Sabe que me expor significa expor a si mesmo?"
"Viverei com isso. "
"J. Cleaver. O pagamento não é dele. Greenlake. "
Elas flutuam...
suas mágoas.
Venha.
Que merda é essa?
Minha antiga moto.
-Valerie? Desde quando? -Você se foi há 18 anos, Tom.
-Você perdeu coisas estranhas. -Então, onde vamos?
Hebden, pra ver Wendy.
Sem chance.
Está bem, irei sozinha. Dê-me o endereço.
Precisamos de respostas.
Bom te ver e tudo mais.
Wendy, só queremos falar com você.
Wendy, abra! Acha que fugiram pelos fundos?
Não, estão na cozinha, eu consigo ver.
Nós estamos te vendo, saia!
-Isso é ridículo. -Wendy. Mandou o certificado?
O que você sabe sobre o verdadeiro pai do Tom?
Ela não irá falar com você.
Apenas vá embora!
Qual é a dessas coisas?
Por que as pessoas querem vasos de planta de anões no jardim?
Abra a porta ou o gnomo irá sofrer!
Sim, eu que mandei.
-E não tenho nada mais a dizer. -Quem é minha mãe?
Eu não sei.
-É Edith? Edith é nossa mãe? -Ela era só sua mãe.
Não deveria ser a pessoa a contar isso para vocês.
Ela achou que não podia ter filhos, por isso adotaram.
Eu sinto muito, Tom.
Quem era?
Eu não sei.
A briga com meu pai? Qual o motivo pra ter ido embora?
Ele estava se matando com tanta bebida.
Ele estava sendo egoísta e estúpido.
Eu não ia ajudá-lo a destruir tudo.
Tudo o quê?
Só me deixem viver minha vida.
Sua família.
Seus filhos.
Tom.
Nancy.
Seu filho e sua filha.
Nancy era especial,
ela veio naturalmente,
mas Tom era diferente.
Você conseguiu ele de uma forma incomum.
Como você conseguiu Tom?
Sua esposa, Edith,
queria um bebê.
Vocês dois queriam um bebê.
E então Tom apareceu na vida de vocês.
-Edith. -Sua esposa.
Edith.
Sua linda esposa, Edith.
-Nossa mãe. -Ele o deu pra Edith.
-Quem o deu pra Edith? -Ele foi até ela.
Sam?
Sam, quem deu o Tom pra Edith?
Metzler.
Metzler te deu um bebê?
De Greenlake?
Era tudo que ela sempre quis.
Podemos conversar?
Volte daqui a pouco, logo logo eu termino aqui.
Pode ser agora?
Eu estou totalmente perdido.
Eu devia ter deixado tudo isso quieto.
Eu não sei mais quem eu sou.
Está se sentindo melhor?
Uau, café na cama!
Coma tudo.
Eu vou ligar pra minha mãe.
Tom quer te perguntar algo de Greenlake, você trabalhava lá.
Você se lembra de um paciente chamado Jonathan Cleaver?
Isso foi há 30 anos.
A gente confunde todos eles, não é?
Mãe, você sabe quem é.
Quando trabalhava lá, havia algo de estranho envolvendo Metzler?
Não. Sempre suspeitamos é de Ricky Tulse.
Ricky Tulse?
Ele era um dos serventes, trabalhava com Metzler.
Meio maníaco.
Como que se chama?
Masoquista? Gosta de machucar pessoas?
Sádico.
Certo.
Ele foi embora na época da confusão, que nem o Metzler.
Havia algo suspeito acontecendo, mas não sabiam ao certo.
Eu ainda falo com a irmã dele, Audrey.
Ela é legal, mas ele...
O que você acha que estava acontecendo?
Quais eram os boatos?
Nunca foi provado nada.
Sim, mas suspeitava-se de algo?
Tinha jovens lá.
Todos tinham problemas, sabe?
Eram vulneráveis. Tulse tinha acesso a eles.
Ele gostava de assisti-los.
Diziam que gostava de filmá-los.
Tinha prazer nisso. Em coisas estranhas.
Coisas desagradáveis.
Vocês podem imaginar.
Ele os forçava a fazer sexo?
Para... Para pornografia?
Diziam que houve até casos de gravidez, não sei se é verdade.
Então você diz que esses casos de gravidez
aconteceram por causa de Tulse?
Eu não estou dizendo nada.
Eu só estou dizendo o que as pessoas falavam.
E que Tulse era uma pessoa estranha.
Olha, perguntou dos boatos. Bem, aí estão eles.
Tom, isso não quer dizer que...
Eu preciso encontrá-lo.
-Um minuto, por favor... -Sim, claro.
...com ele?
Ele está calmo, tá bom? Sem afogamentos dessa vez.
Não, não, não, não, não, não, não...
Não, não, não,
Não, não, não, não, não, não.
Nós sempre tomávamos banho juntos quando eu era pequeno.
-Eu sei porque vi as fotos. - Não, não, não.
Você me criou.
Me deu banho, me alimentou,
-limpou minha bunda. -Não, não, não...
E, mesmo assim, eu não sou seu filho, certo?
Eu venho de um lugar... desprezível.
Não, não, não...
Quero que você seja meu pai.
Você, o canalha que odiei por 18 anos.
Porque não é você?
Não, não, não...
Não, não, não, não, não.
Não, não, não, não, não, não...
Oi.
Tom, Mike está em apuros. Ele foi suspenso do trabalho.
A polícia diz que foi o carro dele que o atropelou.
Ele não estava dirigindo.
Eu vi o motorista.
Então porque ele admitiu a culpa?
Ele te suspendeu.
"Investigação em andamento".
Depois de tudo que eu fiz por ele, aquele puto.
Por que você admitiu a culpa?
Foi sugerido que era a coisa certa a se fazer.
Sugerido por quem?
Pelo gorila que tinha meu saco nas mãos dele.
Tenha cuidado, Tom,
Com o Metzler.
Ele pode ser um canalha brutal. Eu já o vi trabalhando.
Mike, preciso de sua ajuda.
Me ajude, amigo.
Fique vigiando.
Merda!
É a assistente dele. É a assistente do Metzler.
Que ela faz aqui?
-Pra debaixo da mesa. -O quê?
Não temos outra opção.
Merda.
Estou a caminho.
Tá certo, não se estresse, eu esqueci a minha bolsa.
Que pena,
daria para ter visto a calcinha dela daqui.
Bingo!
Ironia ele morar aqui.
-Por quê? -As famosas Mansões Manicômio.
Muitos pacientes da vizinhança acabaram ficando por aqui.
Me dê 15 minutos.
Se eu não ligar,
você sobe.
Que foi?
Conserto do elevador.
Sim?
Ricky Tulse?
Sim. Quem pergunta?
Meu nome é Tom Ronstadt.
-Sou filho de Samuel Ronstadt. -Quem?
Donald Metzler me mandou aqui.
Queria conversar sobre Greenlake.
Você trabalhava lá, certo?
Eu queria te perguntar algumas coisas.
É melhor você entrar, então.
Desculpe a bagunça.
Os empregados estão de férias.
Sente-se.
Quer beber alguma coisa?
Não, obrigado.
Caso esteja se perguntando, eu tenho câncer.
Sinto muito.
Alguma coisa acaba te pegando, mais cedo ou mais tarde.
Mas tem seus benefícios.
Então, Metzler te mandou aqui?
De uma certa maneira, sim.
De que maneira, então?
Ele disse que você seria uma boa pessoa pra conversar
sobre Greenlake.
Ele nunca faria isso.
Don Metzler nunca discutiria sobre Greenlake
e ele nunca te mandaria até aqui.
Porque não para de falar merda e me diz porque está aqui?
Descobri recentemente que meu pai se chama Jonathan Cleaver.
Ele era um paciente de longa data em Greenlake.
Parece que eu posso ter nascido lá.
Só quero descobrir a verdade.
O porquê de ter sido dado
pelo Dr. Donald Metzler.
Você sabe quem é sua mãe?
Então, o que você está realmente me perguntando?
Eu estou perguntando o que você sabe
sobre bebês que nasceram em Greenlake.
Meu pai... Meu pai adotivo...
era um jornalista.
Estava investigando Metzler.
E eu não vou descansar até encontrar o motivo.
Você acha que estou envolvido nisso?
Bem, você trabalhou lá, certo?
E me disseram que era próximo de Metzler.
-Quem disse? -Prefiro não falar quem foi.
Entendo.
Eu te contarei sobre Greenlake.
Tudo o que você quiser saber...
mas não hoje.
Outro dia.
Estou cansado, muito cansado.
Certo.
Escreva seu telefone num papel e eu te ligo?
Certo.
Então, como foi?
Estranho.
-Preciso de uma bebida. -Eu também.
Estava pensando, você vai pra casa essa noite?
Não, ele não vai.
Ele vai ficar aqui com você.
Ok, eu vou esperar acordada.
Só mais uma cerveja, tá?
Tá.
Nunca precisou de uma mulher antes, não é?
Nunca deixou uma mulher fazer parte da sua vida.
Por que não?
Más escolhas.
Nunca conheci uma que me prendesse.
Todos nós precisamos de alguém.
Não faz mal admitir.
Tom, aqui é Ricky Tulse.
Venha amanhã, te contarei tudo que queira saber.
Acha que meu carro estará aqui quando a gente voltar?
O quê? Um Cinquecento azul? Ninguém vai querer roubar.
Segure a porta. Obrigado.
Esqueça a academia, eu deveria morar num prédio sem elevador.
Ei, obrigado por ter vindo.
-Chegou a hora. -Você está bem?
Olha, se não falar por minha causa, fico esperando aqui fora.
Certo.
Ricky?
É o Tom. Tom Ronstadt.
Olá?
Merda.
Merda, merda, merda.
Mãe!
-Mãe! -Não é sua mãe.
É sim. Mãe, espera. Sou eu.
Pai, pára! Você está confundindo, não é sua mãe.
Não é ela. Desculpe por isso.
-É uma mulher diferente, pai. -Eu quero minha mãe.
-Não é sua mãe. -Eu quero minha mãe.
-Ela não está aqui. -Quero minha mãe! Quero mamãe!
-Quero mamãe! Onde ela está? -Sua mãe não está aqui, pai.
-Ela não está aqui. -Onde ela está?
Onde ela está?
Onde ela está? Onde ela está?
Tá tudo bem. Ele tem Alzheimer.
-Eu estou bem. -Onde ela está?
Onde ela está?
Ele não foi assassinado.
Você não sabe o que tem nesse cartão de memória.
E se for outra ameaça?
Deus, eu estou assustada. Pelos meus filhos.
Pela minha mãe.
-Vá para casa. -Eu não quero te deixar.
Vá para casa.
Nance?
Nancy?
Pai?
Tom,
sempre soube que apareceria um dia.
Você
ou um dos outros.
Verdade seja dita, se tivesse voltado cinco anos atrás,
eu teria te mandado se danar,
mas agora, meses de vida...
mudei de idéia.
Você tem o direito de saber a verdade...
É o mínimo que merece.
E nunca vai conseguir isso daquele bastardo do Metzler.
Tom, sou seu pai.
Sua mãe era uma paciente chamada Eileen Hughes.
Eu a estuprei.
Ela era uma moça linda e
eu a queria, então fiz o que fiz.
Ela não foi a única.
Fiz isso a muitas outras...
e depois fui pego.
Um médico descobriu o que estava acontecendo
e deveria ter sido o fim disso.
Exceto que o nome do médico era
Donald Metzler.
Ele se juntou a mim.
Encorajou-me.
Não sei o que seu pai sabia...
mas Metzler ficou com raiva.
Ele vasculhou,
descobriu que a esposa do seu pai estava deprimida,
criada pra ser dona de casa, mas não podia ter filhos.
Então você se tornou o prêmio.
Tom,
filho
a vida me puniu pelo que fiz.
Mas não ele.
Não aquele safado.
Ele ficou impune.
O canalha ficou na vida boa.
Então, se tiver a chance,
acabe com o que seu pai começou.
Pega aquele safado.
Pega o Metzler.
Vamos acabar com essa merda.
Nancy, cadê o papai?
-Não está aqui. -Quê?
Ele não está aqui.
O que houve?
Ele se foi. Não agüento mais isso.
Foi, foi pra onde?
Foi pra o asilo.
Assim, do nada?
Não, não do nada. Não é tão simples assim.
Mas eu fiz isso acontecer.
Porque preciso de um tempo, um bom descanso.
Porque não agüento mais fazer isso.
Fiz isso por anos, anos e anos
o priorizando e suportando.
Já basta. Você deveria ajudar, mas nunca estava por aqui.
-Desculpa. -E estou grávida.
Estou grávida e pensei que tinha perdido o bebê.
Obrigada.
-Quem é o pai? -Kevin.
Kevin, o dentista.
O cara mais chato do mundo.
Não quero um filho de Kevin, o dentista.
Poderia ser pior.
Há algo que precisa ver.
Fiz isso a muitas outras...
Eu sei a verdade.
-Sei de onde vim. -Tom, ele ama você.
Uma pergunta.
Havia outros?
E quem sabia, papai sabia?
Ele investigou de novo anos depois, após sua mãe morrer.
-Quando começaram os pagamentos? -Metzler tentou comprá-lo.
J Cleaver era um disfarce.
-O que houve com eles? -Mantenha-me fora disso, Tom.
As outras crianças. O que houve com elas?
Vamos chamar a polícia.
-Não. -Isso é um prova consistente.
É o depoimento de um morto. Não prova nada.
Prova que ele estava envolvido. Além disso tem a Wendy.
Ela não irá testemunhar.
Quero isso da boca dele.
Passei a minha carreira inteira arruinando quem não merecia.
Agora vou pegar alguém que merece.
O que está fazendo aqui?
Ricky Tulse está morto
Isso é uma invasão. Vou chamar a polícia.
Eu não me incomodaria.
Ou deveria dizer "meu pai verdadeiro"
está morto?
Ele fez uma confissão completa.
Absolveu a si mesmo e depois se matou.
Não tenho idéia do que está falando, então com licença.
Você não vai a lugar nenhum.
Mike, aconselho veementemente que me deixe passar.
-Ok, os expulsarei do prédio. -São estupros numa instituição.
Estou falando de crimes com pena de perpétua, Conselheiro Metzler.
O que quer que aquele idiota do Tulse disse, eu negarei.
-Negará? -Não pode me ligar ele.
Porque dava dinheiro a meu pai? Nunca dei a ele um centavo.
Pagamentos mensais no nome de J Cleaver.
-Ele ia te denunciar. -Papo furado.
Ele sabia que era corrupto, então tentou suborná-lo.
-Fantasia total. -Ele sabia que era corrupto,
sabia que não podia praticar e nem cuidar de pacientes.
Seu pai não sabia de nada.
Ele era uma piada. Não me surpreende ficar desmiolado.
Você vendia bebês!
Tulse as engravidou.
E ele estava morrendo de medo, mas você sabia que tinha pessoas
por aí que fariam qualquer coisa por um bebê, qualquer coisa.
E tinha o que eles queriam. Negue isso.
Devo te falar sobre seu pai?
O segredinho sujo que ele guardou todos esses anos?
A verdade que ele escondeu de você?
Seu pai também estava comendo aquelas garotas.
Ele e Tulse estavam nessa juntos.
Você está mentindo.
E quando tudo deu errado, tentou botar a culpa em mim.
-Você está mentindo. -Estou?
Você está mentindo. Você pagava a ele.
Pagava porque me chantageava.
Ele nunca usou um centavo desse dinheiro.
Ele ia usar isso contra você. Ele ia te denunciar.
E por que não o fez?
Responda-me isso.
Por que não denunciou?
Porque estava me protegendo.
Me espancou quase até morrer.
Porque não queria que soubesse a verdade.
A única coisa que ele pegou de você... fui eu.
E ele não podia suportar isso.
Ele se odiava por isso.
Queria levar tudo a público, mas não podia porque...
isso implicaria que eu saberia.
E ele não podia suportar isso.
Ele se sacrificou pra me proteger.
É a sua palavra contra a minha.
Tenho provas.
-Posso acabar com você, Metzler. -Acha mesmo?
Tenho certeza.
É mesmo?
Se me denunciar, eu levo ele junto comigo.
Vou arruinar ele. Seu precioso papai.
Que tal isso, seu bastardo inútil?
Você não pode fazer isso.
Ele é o nosso pai. É o nome dele.
Só resta isso a ele, seu nome, sua reputação. É o que ele é.
"O que está escrevendo"?
"Estou envergonhando o diabo".
"Como assim"?
"Não tem lei maior no jornalismo que falar a verdade e
envergonhar o diabo".
Walter Lippmann, grande homem.
Confie em mim.
E então?
Está bom.
Isso poderia recomeçar minha carreira.
Tablóides amariam isso.
Sexo, violência, corrupção.
-Não tenho interesse. -O que vai fazer?
Ficar por aqui.
Ser normal.
Aquela vida tava me matando.
Você não pode ser normal, nem sabe como ser!
Vou arrumar um jeito.
Além disso, quero ver meu sobrinho crescer.
Dê isso a eles.
Quero que saiba que sempre fui feliz,
quando criança.
Sempre me senti seguro, amado.
Nunca me senti diferente.
Pra mim, a mamãe era a melhor mãe do mundo.
E você...
Bem você era meu pai, não era?
Eu te idolatrava.
Queria ser você.
Tudo que fiz.
Copiando.
Fingindo que éramos iguais.
Você era esse homem.
Mas não é mais ele.
Você já se foi.
Aí não importa mais, seja lá o que acontecer,
o que ele disser.
Não podem mais te ferir.
Não importa que mentiras ele conte.
E sei o que você fez, o que fez pela mamãe.
E sei que isso te corroeu.
Mas só queria dizer...
Pai...
obrigado.
Por que se não fosse você, quem teria sido?
Que tipo de vida eu teria tido?
Meu único arrependimento
é que passamos metade de minha vida sem nos falar.
O entrego às mãos de Deus,
e o sepultamos seu corpo.
Terra à terra,
cinzas às cinzas, pó ao pó.
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
GRIOTS Team
Testemunhe um novo conceito em legendas.